Hoe zeg je "snel kiekje" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “snel kiekje” is “vistazo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Le di un vistazo rápido al documento antes de la reunión.
Ik wierp een snelle blik op het document voor de vergadering.
¿Puedes echar un vistazo a mi coche? Hace un ruido raro.
Kun je een kijkje naar mijn auto werpen? Hij maakt een raar geluid.
Con un solo vistazo, supo que algo andaba mal.
Met slechts één blik wist ze dat er iets mis was.
Het '-azo' Achtervoegsel
'Vistazo' komt van 'vista' (zicht/uitzicht). Het achtervoegsel '-azo' in het Spaans duidt vaak op een snelle, scherpe actie of een klap. Een 'vistazo' is dus als een 'snelle klap' met je ogen.
Het is een Zelfstandig Naamwoord, Geen Werkwoord
Fout: “Zeg niet: 'Yo vistazo el libro.' (Ik blik het boek.)”
Correctie: Zeg: 'Yo le echo un vistazo al libro.' (Letterlijk: Ik gooi een blik op het boek.) 'Vistazo' is een ding (een zelfstandig naamwoord), geen actie (een werkwoord). Je hebt een werkwoord nodig zoals 'echar' (gooien) of 'dar' (geven) om de actie uit te voeren.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.