Hoe zeg je "verleende toestemming" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verleende toestemming” is “permitió” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El director nos permitió salir temprano hoy.
De directeur stond ons toe vandaag vroeg weg te gaan.
Ella no permitió que su hijo jugara con fuego.
Zij stond haar zoon niet toe met vuur te spelen.
La nueva ley permitió la construcción de más viviendas.
De nieuwe wet stond de bouw van meer woningen toe.
Een Specifieke Voltooide Actie
'Permitió' wordt gebruikt wanneer de handeling van toestaan één keer plaatsvond en op een specifiek moment in het verleden is afgerond. Zie het als een enkele gebeurtenis op een tijdlijn.
Wie Voerde de Actie Uit?
Deze vorm verwijst altijd naar een onderwerp in de derde persoon enkelvoud: 'él' (hij), 'ella' (zij), of 'usted' (de formele 'u'). Het kan ook verwijzen naar een object zoals 'el sistema' (het systeem) of 'la regla' (de regel).
Verwarring Tussen Verleden Tijden
Fout: “Usando 'permitía' cuando es una acción específica.”
Correctie: Gebruik 'permitió' voor een specifieke, eenmalige toestemming (bv. 'Ayer, el jefe me permitió irme'). Gebruik 'permitía' alleen voor herhaalde of gebruikelijke acties in het verleden (bv. 'Antes, mi madre me permitía todo'). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen de Nederlandse Onvoltooid Verleden Tijd (Imperfectum) en de Voltooid Verleden Tijd (Perfectum) in context.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.