Hoe zeg je "voodoo" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voodoo” is “brujería” — B1 niveau.
Voorbeelden
En la Edad Media, mucha gente tenía miedo a la brujería.
In de Middeleeuwen waren veel mensen bang voor heksenkunde.
No creo en la brujería, pero ese truco de cartas fue impresionante.
Ik geloof niet in heksenkunde, maar die kaartentruc was indrukwekkend.
Dicen que el éxito de ese equipo es cosa de brujería.
Ze zeggen dat het succes van dat team een kwestie van magie/heksenkunde is.
Altijd 'La'
Dit woord is altijd vrouwelijk. Zelfs als je het hebt over de magie van een mannelijke tovenaar, gebruik je nog steeds 'la brujería'.
Abstract Concept
In het Spaans gebruiken we vaak het lidwoord 'la' (de) voor 'brujería', zelfs als het Nederlands dat niet zou doen, zoals bij 'Ik geloof niet in heksenkunde' (No creo en la brujería).
Gebruik voor 'Goocheltrucs'
Fout: “Het woord 'brujería' gebruiken voor een podiumgoochelaar.”
Correctie: Gebruik 'magia' of 'ilusionismo' voor podiumvoorstellingen; 'brujería' impliceert iets bovennatuurlijkers of duisterders.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.