Hoe zeg je "was waard" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “was waard” is “valió” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El coche valió diez mil dólares el año pasado.
De auto kostte vorig jaar tienduizend dollar.
Ese esfuerzo valió la pena.
Die inspanning was de moeite waard.
Gebruik van 'valió' voor specifieke gebeurtenissen in het verleden
Gebruik deze vorm als je spreekt over een specifiek moment in het verleden waarop iets gekocht werd of wanneer een situatie zijn waarde bewees.
Valió versus Valía
Fout: “Het gebruik van 'valió' om een constante prijs in het verleden te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'valía' voor beschrijvingen ('het was vroeger waard') en 'valió' voor een specifieke, afgeronde actie ('het kostte X bij die uitverkoop'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak de onvoltooid verleden tijd gebruiken voor beide situaties.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.