valió
ba-LYO
/baˈljo/
Een gouden munt symboliseert de waarde of verdienste van iets in het verleden.
valió(Werkwoord)
was waard
?verleden waarde of verdienste
,kostte
?verleden prijs
leverde op
?resulted in a benefit
📝 In Actie
El coche valió diez mil dólares el año pasado.
A2De auto kostte vorig jaar tienduizend dollar.
Ese esfuerzo valió la pena.
B1Die inspanning was de moeite waard.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'valió' voor specifieke gebeurtenissen in het verleden
Gebruik deze vorm als je spreekt over een specifiek moment in het verleden waarop iets gekocht werd of wanneer een situatie zijn waarde bewees.
❌ Veelgemaakte Fouten
Valió versus Valía
Fout: “Het gebruik van 'valió' om een constante prijs in het verleden te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'valía' voor beschrijvingen ('het was vroeger waard') en 'valió' voor een specifieke, afgeronde actie ('het kostte X bij die uitverkoop'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak de onvoltooid verleden tijd gebruiken voor beide situaties.
⭐ Gebruikstips
De meest voorkomende uitdrukking
Je zult 'valió la pena' (het was de moeite/pijn waard) vaker horen dan bijna elk ander gebruik van dit woord.
Een gevallen ijshoorntje illustreert wanneer iets mislukt is of voorbij is.
valió(Werkwoord)
het is voorbij
?betekent dat iets volledig mislukt is
,het is geruïneerd
?kapot, niet meer te repareren
📝 In Actie
Cuando vi el humo, supe que el motor ya valió.
C1Toen ik de rook zag, wist ik dat de motor kapot was.
💡 Grammaticapunten
Slangafkortingen
In slang is 'valió' vaak een verkorte manier om een langere zin te zeggen over iets dat nutteloos of kapot is.
⭐ Gebruikstips
Wees voorzichtig met de context
Gebruik deze betekenis alleen bij goede vrienden, want het kan, afhankelijk van de regio, nogal hard of vulgair klinken. In het Nederlands zouden we eerder 'het is naar de klote' of 'het is naar de haaien' zeggen in een vergelijkbare context.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: valió
Vraag 1 van 1
Hoe zeg je 'Het was de moeite waard'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'valió' altijd een werkwoord?
Ja, 'valió' is een specifieke vervoeging van het werkwoord 'valer'. Het verwijst specifiek naar een actie die in het verleden heeft plaatsgevonden met betrekking tot één persoon of ding (hij, zij, of het).