Inklingo

Hoe zeg je "woorden" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “woorden” is “palabras” — gebruik 'palabras' als je het hebt over individuele woorden in een zin of als algemene term voor gesproken of geschreven taal..

Dutch → Spaans

palabras

/pa-LA-bras//paˈlaβɾas/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'palabras' als je het hebt over individuele woorden in een zin of als algemene term voor gesproken of geschreven taal.
Een vriendelijk persoon die spreekt, met verschillende felgekleurde, afzonderlijke tekstballonnen die van hun mond weg zweven en individuele woorden voorstellen.

Voorbeelden

No entiendo estas palabras.

Ik begrijp deze woorden niet.

Me faltan las palabras para expresar mi gratitud.

Ik heb de woorden niet om mijn dankbaarheid uit te drukken.

El presidente dio unas palabras de bienvenida.

De president sprak een paar welkomstwoorden.

Altijd Meervoud voor 'Woorden'

Wanneer je over meer dan één woord praat, gebruik je altijd 'palabras'. Het is simpelweg de meervoudsvorm van 'palabra' (woord).

Het is een Vrouwelijk Woord

'Palabras' is een vrouwelijk woord (net als 'de woorden' in het Nederlands, hoewel de geslachtstoewijzing anders is dan in het Nederlands), dus je gebruikt 'las' of 'unas' ervoor, zoals 'las palabras difíciles' (de moeilijke woorden).

Het Geslacht Vergeten

Fout: “Los palabras son importantes.”

Correctie: Gebruik 'las' omdat 'palabras' vrouwelijk is: 'Las palabras son importantes.' Een goede tip is dat veel Spaanse woorden die eindigen op '-a' vrouwelijk zijn (hoewel dit bij meervoudsvormen minder duidelijk is dan bij enkelvoud).

letras

/LEH-tras//ˈle.tɾas/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'letras' specifiek wanneer je verwijst naar de tekst van een liedje, gedicht of een ander artistiek werk.
Een vrolijk stripfiguur dat vreugdevol zingt, met kleurrijke, vloeiende linten en gestileerde muzieknoten die vanuit zijn mond omhoog zweven.

Voorbeelden

Me encantan las letras de la nueva canción de Shakira.

Ik ben dol op de songtekst van Shakira's nieuwe nummer.

Él escribe las letras y ella compone la música.

Hij schrijft de songteksten en zij componeert de muziek.

Enkelvoud versus Meervoud voor Songtekst

Hoewel 'letras' (meervoud) 'lyrics' betekent, gebruikt Spaans vaak het enkelvoud 'la letra' als er naar de tekst van één specifiek lied wordt verwezen: '¿Cuál es la letra?' (Wat is de tekst?).

Palabras vs. Letras

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'letras' voor alle soorten 'woorden'. Onthoud dat 'letras' echt specifiek is voor songteksten of literaire teksten, terwijl 'palabras' de algemene term is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.