Hoe zeg je "zal betoveren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zal betoveren” is “encantará” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Sé que te encantará esta película.
Ik weet dat je deze film geweldig zult vinden.
Nos encantará verte en la fiesta.
We zullen het heerlijk vinden om je op het feest te zien.
¿Crees que a María le encantará el regalo?
Denk je dat Maria het cadeau geweldig zal vinden?
De 'Omgekeerde' Structuur
Net als het werkwoord gustar, werkt encantar achterstevoren. Het ding waar men van houdt (de film, de reis) is degene die 'behaagt' of 'betovert', dus het is het onderwerp. De persoon die de liefde voelt, is degene die de actie ontvangt (het indirect objectvoornaamwoord: me, te, le, nos, os, les).
Gebruik van de Toekomende Tijd
De uitgang -ará geeft aan dat de actie in de toekomst zal plaatsvinden, en het onderwerp is enkelvoud (het, hij, zij, of u). Bijvoorbeeld: 'La comida encantará' (Het eten zal heerlijk zijn/bevallen).
Onjuist gebruik van de 'Yo'-vorm
Fout: “Het gebruik van 'Yo encantaré' om 'Ik zal het geweldig vinden' te betekenen.”
Correctie: De correcte zin is 'Me encantará' (Het zal mij bekoren/bevallen). 'Yo encantaré' betekent 'Ik zal (iemand anders) bekoren/betoveren.'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.