Hoe zeg je "zal nastreven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zal nastreven” is “seguirá” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella seguirá el mapa para encontrar el tesoro.
Zij zal de kaart volgen om de schat te vinden.
El equipo seguirá trabajando hasta que termine el proyecto.
Het team zal doorgaan met werken totdat het project klaar is.
Si no paras de molestar, mi perro te seguirá a todas partes.
Als je hem niet met rust laat, zal mijn hond je overal volgen.
Betekenis van de Toekomende Tijd
De vorm 'seguirá' geeft aan wat één persoon (hij, zij, of beleefd u) zeker in de toekomst zal doen. Het drukt toewijding of zekerheid uit. In het Nederlands gebruiken we hiervoor vaak 'zal' of 'gaat'.
Gebruik van 'Seguir + Gerundium'
Om te zeggen dat iemand een actie 'zal blijven doen', gebruik je 'seguirá' plus de -ando/-iendo vorm van het tweede werkwoord: 'seguirá leyendo' (hij zal blijven lezen). Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'zal blijven + infinitief' (bv. zal blijven lezen).
Verwarring tussen 'Seguir' en 'Suceder'
Fout: “El evento sucederá pronto. (Betekent 'Het evenement zal spoedig volgen' in de zin van 'gebeuren')”
Correctie: El evento ocurrirá pronto. 'Seguir' betekent fysiek of chronologisch ná iets komen, of doorgaan met iets, niet simpelweg dat iets gebeurt. In het Nederlands is 'gebeuren' (suceder) en 'volgen' (seguir) duidelijker gescheiden.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.