Hoe zeg je "ze overlappen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ze overlappen” is “coinciden” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ellos coinciden en que la película fue excelente.
Ze zijn het erover eens dat de film uitstekend was.
Nuestros horarios no coinciden esta semana.
Onze roosters komen deze week niet overeen (overlappen niet).
Las versiones de los testigos coinciden perfectamente.
De versies van de getuigen komen perfect overeen.
Gebruik van 'en' voor overeenstemming
Wanneer 'coinciden' betekent dat men het ergens over eens is, gebruik je het woord 'en' gevolgd door het onderwerp of 'que' voor een volledige zin. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het ergens over eens zijn'.
Over wie hebben we het?
Deze specifieke vorm eindigt op '-n' omdat het verwijst naar meer dan één persoon, zoals 'zij' (ellos/ellas) of 'jullie' (ustedes).
De 'Met' Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'con que' voor overeenstemming.”
Correctie: Gebruik 'en que' als je het ergens over eens bent. 'Con' wordt meestal gebruikt voor het ontmoeten van mensen of overlappende schema's (vergelijkbaar met 'met' in het Nederlands).
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.