Hoe zeg je "zij pogen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij pogen” is “intentan” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los estudiantes intentan terminar el proyecto antes de la fecha límite.
De studenten proberen het project voor de deadline af te krijgen.
Ellos intentan comunicarse en español, aunque es difícil.
Zij pogen in het Spaans te communiceren, ook al is het moeilijk.
Ustedes intentan arreglar la computadora, pero no sé si podrán.
U (formeel meervoud) probeert de computer te repareren, maar ik weet niet of het lukt.
Actie in de tegenwoordige tijd
'Intentan' beschrijft acties die nu gebeuren, of acties die gewoonlijk gebeuren. Bijvoorbeeld: 'Elke dag proberen zij te rennen' (Cada día, intentan correr).
Eenvoudige structuur
Wanneer 'intentan' gevolgd wordt door een andere actie, gebruik je simpelweg de basisvorm van het volgende werkwoord (het infinitief). Je hebt geen verbindingswoorden nodig zoals 'a' of 'de' (zoals in het Nederlands soms nodig is bij 'proberen te').
Onnodig 'a' toevoegen
Fout: “Ellos intentan a estudiar.”
Correctie: Ellos intentan estudiar. (Het werkwoord 'intentar' heeft het kleine woordje 'a' niet nodig voor de volgende actie, in tegenstelling tot bijvoorbeeld het Nederlandse 'proberen *te* studeren'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.