Hoe zeg je "zij vermoeden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij vermoeden” is “temen” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ellos le temen a la oscuridad.
Zij zijn bang voor het donker.
Ustedes temen perder el partido.
Jullie vrezen de wedstrijd te verliezen.
Muchos ciudadanos temen que los impuestos suban.
Veel burgers vrezen dat de belastingen zullen stijgen.
Wie voert de actie uit?
Deze specifieke vorm 'temen' wordt alleen gebruikt wanneer de vrezenden 'zij' (ellos/ellas) of 'jullie' (ustedes) zijn.
Gebruik van 'que'
Wanneer je wilt zeggen 'zij vrezen DAT iets zal gebeuren', gebruik je 'temen que' gevolgd door een speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs/subjuntivo) om aan te geven dat het een zorg is, geen feit.
Temen vs. Teman
Fout: “Het gebruik van 'ellos teman' om 'zij vrezen' te zeggen.”
Correctie: Gebruik 'ellos temen' voor een simpele mededeling. 'Teman' wordt alleen gebruikt voor bevelen of speciale 'wens'-zinnen (subjuntivo).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.