Inklingo

Hoe zeg je "zou beschouwen" in het Spaans

Het Spaanse woord voor “zou beschouwen” is “encontraría” — B2 niveau.

Dutch → SpaansB2
VerbB2
iets beoordelen of waarnemen
Een persoon die een groene appel in de ene hand en een rode appel in de andere hand houdt en bedachtzaam kijkt.

Voorbeelden

Yo encontraría su propuesta muy interesante, si fuera más detallada.

Ik zou uw voorstel zeer interessant vinden, als het gedetailleerder was.

Ella encontraría esa película aburrida.

Zij zou die film saai vinden.

Conditionele Meningen

Wanneer u uitdrukt wat u zou denken of hoe u iets zou beoordelen, is 'encontraría' een sterke optie, vergelijkbaar met 'Ik zou dit beschouwen als...'

Gebruik van 'Pensaría' (Zou denken)

Fout: “Het gebruik van 'pensaría' (zou denken) wanneer 'encontraría' (zou vinden/beschouwen) formeler of oordelender klinkt.”

Correctie: 'Encontraría' impliceert vaak een conclusie na observatie, terwijl 'pensaría' de algemenere handeling van denken is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.