Hoe zeg je "zou betekenen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zou betekenen” is “significaría” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Si perdiéramos el vuelo, significaría que llegaríamos tarde a la boda.
Als we de vlucht zouden missen, zou dat betekenen dat we te laat op de bruiloft zouden aankomen.
Tu ayuda significaría mucho para nosotros en este momento.
Jouw hulp zou nu heel veel voor ons betekenen.
Aceptar este trabajo significaría mudarse a otra ciudad.
Deze baan accepteren zou betekenen dat we naar een andere stad zouden moeten verhuizen.
De 'Zou'-factor
Dit woord is een specifieke vorm van 'significar'. Gebruik het als je het hebt over hypothetische situaties – dingen die nu niet gebeuren, maar wel zouden gebeuren als iets anders waar was. Dit komt overeen met de Nederlandse onvoltooid verleden tijd (OVT) met 'zou' (bv. 'ik zou doen').
Dubbele Identiteit
In het Spaans kan hetzelfde woord 'significaría' zowel 'ik zou betekenen' als 'het/hij/zij zou betekenen' betekenen. De context van je zin vertelt de luisteraar over wie je het hebt.
Verwarring tussen 'Zal' en 'Zou'
Fout: “Het gebruik van 'significará' (toekomende tijd) voor hypothetische situaties.”
Correctie: Gebruik 'significaría' voor 'would' (hypothetisch, OVT-vorm) en 'significará' voor 'will' (zekere toekomst).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.