Hoe zeg je "zou verrassen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zou verrassen” is “sorprendería” — B1 niveau.
Voorbeelden
Me sorprendería mucho que ganaran el partido.
Het zou mij enorm verrassen als zij de wedstrijd zouden winnen.
A nadie le sorprendería esa noticia.
Dat nieuws zou niemand verrassen.
¿Te sorprendería si te dijera la verdad?
Zou het je verrassen als ik je de waarheid vertelde?
De 'Zou'-Vorm (Conditioneel)
Sorprendería is de 'conditionele' vorm. We gebruiken deze om te praten over dingen die zouden gebeuren als aan bepaalde voorwaarden was voldaan. Dit komt overeen met de Nederlandse 'zou + infinitief'.
De Aanleiding voor de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)
Wanneer je zegt 'Het zou mij verrassen dat...', vereist het volgende werkwoord in de zin meestal een speciale vorm (de aanvoegende wijs of subjuntivo) omdat je spreekt over een gevoel of een hypothese. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak de gewone tijd gebruiken na 'het zou mij verrassen'.
Het Accent Vergeten
Fout: “sorprenderia”
Correctie: sorprendería (met een accent op de í).
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.