Jak powiedzieć "żebyśmy wzięli" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “żebyśmy wzięli” to “tomemos” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Tomemos la autopista para llegar más rápido.
Wjedźmy na autostradę, żeby szybciej dotrzeć.
Si hace frío, tomemos un abrigo antes de salir.
Jeśli jest zimno, weźmy płaszcz przed wyjściem.
Es esencial que tomemos medidas ahora para resolver el problema.
Konieczne jest, abyśmy teraz podjęli działania w celu rozwiązania problemu.
Podwójna rola „Tomemos”
„Tomemos” jest wyjątkowe, ponieważ działa zarówno jako bezpośrednia sugestia („Wziąć...” – tryb rozkazujący), jak i jako forma czasownika potrzebna po słowach wyrażających życzenia lub wątpliwości dotyczące „nas” (tryb łączący).
Używanie „Wziąć...” (Tryb rozkazujący)
Aby powiedzieć „Wziąć/zrobić coś”, używamy formy „nosotros” (my) specjalnego trybu (czasu teraźniejszego trybu łączącego). Przykład: „¡Tomemos un taxi!” (Wsiądźmy do taksówki!).
Mylenie trybu rozkazującego z oznajmującym
Błąd: “Używanie „Tomamos un descanso” (Bierzemy przerwę), gdy sugerujemy „Zróbmy sobie przerwę”.”
Poprawka: Użyj „¡Tomemos un descanso!” (Zróbmy sobie przerwę!). „Tomamos” oznacza tylko „My bierzemy/bierzemy” (stwierdzenie faktu).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.