Jak powiedzieć "akceptować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “akceptować” to “acatar” — B2 poziom.
Przykłady
Debemos acatar las reglas del juego.
Musimy przestrzegać zasad gry.
El tenista decidió acatar la decisión del árbitro.
Tenisista zdecydował się zaakceptować decyzję sędziego.
Es obligatorio acatar las nuevas medidas de seguridad.
Obowiązkowe jest stosowanie się do nowych środków bezpieczeństwa.
Nie potrzeba dodatkowych słów
W przeciwieństwie do polskiego 'stosować się DO czegoś', po hiszpańskim 'acatar' nie używamy przyimka. Bezpośrednio przechodzimy do obiektu: 'acatar la ley' (przestrzegać prawo).
Zasady kontra ludzie
Chociaż można go używać w odniesieniu do ludzi, najczęściej odnosi się do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak prawa, polecenia czy decyzje, a nie do rodziców czy przyjaciół.
Używanie 'con'
Błąd: “Acato con las reglas.”
Poprawka: Acato las reglas. (W języku hiszpańskim 'con' nie jest tutaj potrzebne).
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.