Jak powiedzieć "budzący respekt" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “budzący respekt” to “temible” — B1 poziom.
Przykłady
El pirata tenía una reputación temible en todo el Caribe.
Pirata cieszył się groźną reputacją w całym Karaibach.
Mañana tenemos el temible examen final de matemáticas.
Jutro mamy budzący grozę finałowy egzamin z matematyki.
Ese equipo de fútbol es un rival temible en su propio estadio.
Ta drużyna piłkarska to budzący respekt rywal na własnym stadionie.
Jedna forma dla obu płci
Ponieważ słowo to kończy się na '-e', nie zmienia się ono w zależności od płci. Można powiedzieć 'un hombre temible' (groźny mężczyzna) lub 'una mujer temible' (groźna kobieta). W języku polskim przymiotniki zazwyczaj odmieniają się przez rodzaje, np. 'groźny mężczyzna', 'groźna kobieta'.
Wzór '-ible'
Podobnie jak w języku polskim, końcówka '-ible' oznacza 'zdolny do bycia'. Tak więc 'temible' dosłownie oznacza 'zdolny do wywoływania strachu' (od czasownika 'temer'). W języku polskim podobne znaczenie można uzyskać przez dodanie przedrostka 'nie-' do przymiotnika opisującego uczucie, np. 'nieustraszony' (od 'strach').
Nie używaj tego do opisu własnych uczuć
Błąd: “Estoy temible.”
Poprawka: Tengo miedo o estoy asustado. (Mam strach lub jestem przestraszony.)
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.