Jak powiedzieć "ciągłość fabularna" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “ciągłość fabularna” to “continuidad” — B1 poziom.
Przykłady
Es importante dar continuidad a los proyectos del año pasado.
Ważne jest, aby zapewnić ciągłość projektów z zeszłego roku.
Hubo un error de continuidad en la película; el actor llevaba otra camisa.
W filmie był błąd ciągłości; aktor miał na sobie inną koszulę.
La empresa busca asegurar la continuidad laboral de sus empleados.
Firma stara się zapewnić ciągłość zatrudnienia swoim pracownikom.
Końcówka '-dad'
Większość hiszpańskich rzeczowników zakończonych na '-dad' jest rodzaju żeńskiego. Oznacza to, że zawsze należy używać z tym słowem rodzajnika 'la' lub 'una' (la continuidad).
Rzeczowniki abstrakcyjne
W języku hiszpańskim częściej używamy rodzajnika określonego 'la' niż w języku polskim, mówiąc o ogólnych pojęciach, takich jak 'ciągłość' w ogólnym sensie.
Mylenie procesu ze stanem
Błąd: “Me gusta la continuación de esta serie.”
Poprawka: Me gusta la continuidad de esta serie.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.