Jak powiedzieć "darmozjad" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “darmozjad” to “parásito” — B2 poziom.
Przykłady
No seas un parásito y busca un trabajo para ayudar con los gastos.
Nie bądź pasożytem i znajdź pracę, żeby pomóc w wydatkach.
Él ha vivido como un parásito de su familia toda la vida.
Całe życie żył jak pasożyt na koszt swojej rodziny.
La película trata sobre una familia que actúa como un parásito en una casa rica.
Film opowiada o rodzinie, która zachowuje się jak pasożyt w bogatym domu.
Obraźliwe, ale zazwyczaj męskie
Nawet nazywając kobietę pasożytem, często mówi się 'es un parásito', ponieważ odnosi się do koncepcji organizmu, ale 'parásita' jest technicznie możliwe jako przymiotnik.
Nie tylko 'leniwy'
Błąd: “Używanie 'parásito' w odniesieniu do kogoś, kto po prostu nie chce posprzątać swojego pokoju.”
Poprawka: Na leniwego użyj 'perezoso'. Użyj 'parásito' tylko wtedy, gdy dana osoba czerpie zasoby (pieniądze, jedzenie) od kogoś innego, nie dając nic w zamian.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.