Jak powiedzieć "gdybym miał" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “gdybym miał” to “tuviera” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Si yo tuviera más tiempo libre, viajaría por todo el mundo.
Gdybym miał więcej wolnego czasu, podróżowałbym po całym świecie.
Era importante que él tuviera su pasaporte antes de volar.
Było ważne, żeby miał swój paszport przed lotem.
Dudábamos que ella tuviera la culpa del accidente.
Wątpiliśmy, czy ona była winna (dosł. miała winę) wypadku.
Forma czasu przeszłego trybu łączącego (Imperfect Subjunctive)
„Tuviera” to forma czasu przeszłego trybu łączącego (Imperfect Subjunctive) od czasownika „tener” (mieć). Używa się jej po odniesieniu do przeszłych wydarzeń lub hipotetycznych stwierdzeń. Często tłumaczy się ją na prosty czas przeszły („miał”), ale z nutą niepewności lub warunkowości.
Użycie w hipotetycznych zdaniach warunkowych „Jeśli”
Mówiąc o nierealnych lub sprzecznych z faktami sytuacjach, użyj „tuviera” w części zdania zaczynającej się od „Si” (Jeśli), po której następuje czasownik w trybie warunkowym (condicional: tendría, viajaría itp.): „Si yo tuviera [pieniądze], ja kupiłbym [samochód].”
Użycie czasu przeszłego oznajmującego zamiast trybu łączącego
Błąd: “No creí que él tuvo tiempo. (Nie wierzyłem, że on miał czas.)”
Poprawka: No creí que él tuviera tiempo. Czasownik „creer” (wierzyć) w czasie przeszłym wymaga użycia trybu łączącego w następującym po nim zdaniu podrzędnym.
Mylenie „Tuviera” i „Tendría”
Błąd: “Si yo tendría dinero, compraría un coche. (Gdybym miał pieniądze, kupiłbym samochód.)”
Poprawka: Si yo tuviera dinero, compraría un coche. W zdaniach warunkowych zaczynających się od „Si” (Jeśli) w odniesieniu do sytuacji hipotetycznych, należy użyć czasu przeszłego trybu łączącego („tuviera”), a nie trybu warunkowego („tendría”).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.