Jak powiedzieć "grupa przestępcza" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “grupa przestępcza” to “mara” — B2 poziom.
Przykłady
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
Władze pracują nad ograniczeniem wpływu gangu.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
Wielu młodych ludzi próbuje uciec z gangu w swoich dzielnicach.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
Słowo 'mara' ma bardzo silne znaczenie w Salwadorze.
Słowa oznaczające grupy
Chociaż 'mara' składa się z wielu osób, samo słowo traktowane jest jako pojedyncza rzecz. Używa się z nim czasowników w liczbie pojedynczej: 'La mara es...' a nie 'La mara son...'
Mylenie z 'Pandilla'
Błąd: “Używanie 'mara' do opisania małej grupy bawiących się dzieci.”
Poprawka: Używaj 'pandilla' lub 'grupito' dla niewinnych grup; 'mara' zazwyczaj oznacza poważną przestępczość zorganizowaną w tym kontekście.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.