mara
“mara” znaczy “gang” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
gang
Również: grupa przestępcza
📝 W użyciu
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
B2Władze pracują nad ograniczeniem wpływu gangu.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
B2Wielu młodych ludzi próbuje uciec z gangu w swoich dzielnicach.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
C1Słowo 'mara' ma bardzo silne znaczenie w Salwadorze.
tłum
Również: ekipa/ludzie
📝 W użyciu
¡Viene toda la mara para la fiesta!
B1Cała ekipa przyjdzie na imprezę!
Hola mara, ¿cómo están?
A2Hej ekipa, jak się macie?
A esa mara le gusta mucho el fútbol.
B1Ta grupa ludzi naprawdę lubi piłkę nożną.
mara patagońska
Również: zając patagoński
📝 W użyciu
La mara patagónica parece un conejo con patas largas.
C1Mara patagońska wygląda jak królik z długimi nogami.
Vimos varias maras corriendo por la estepa.
C2Widzieliśmy kilka mar biegnących przez step.
La mara es una especie monógama.
C2Mara jest gatunkiem monogamicznym.
Vocabulary Collections
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mara
Pytanie 1 z 3
W Salwadorze, jeśli ktoś mówi '¡Hola mara!', co ma na myśli?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Znaczenie 'gang' jest skróceniem od 'marabunta', słowa oznaczającego ogromną, niszczycielską chmarę mrówek. Znaczenie 'zwierzę' pochodzi z języków rdzennych Ameryki Południowej.
Pierwsze odnotowanie: Mid-20th century (for the gang context).
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy bezpiecznie jest używać słowa 'mara'?
W Salwadorze i Hondurasie jest to powszechny slang oznaczający 'przyjaciół', ale w większości innych krajów odnosi się wyłącznie do brutalnych gangów. Używaj go ostrożnie, jeśli nie jesteś pewien lokalnych zwyczajów!
Czy 'marero' to to samo co 'mara'?
Nie. 'La mara' to grupa lub gang. 'Un marero' to pojedyncza osoba należąca do tego gangu.
Czy 'mara' może oznaczać morze lub ocean?
Nie, to jest 'mar' (rodzaj męski lub żeński). 'Mara' to oddzielne słowo i nigdy nie odnosi się do oceanu.