Inklingo
← Słownik

pandilla

pahn-DEE-yahpanˈdiʎa

“pandilla” znaczy “grupa przyjaciół” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

grupa przyjaciół, ekipa

Również: paczkę (ludzi)
Zróżnicowana grupa trojga przyjaciół uśmiechających się i spacerujących razem w słonecznym parku, dzielących się żartem.

📝 W użyciu

Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.

A2

Moja ekipa i ja chodzimy do kina w każdy piątek.

Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.

A1

Byliśmy paczką dzieciaków bawiących się w parku do późna.

Powiązania słów

Synonimy

  • grupo (grupa)
  • círculo de amigos (krąg przyjaciół)

Częste kolokacje

  • pandilla de la infancia – dziecięca paczka przyjaciół
  • salir en pandilla – wychodzić w paczce/grupie

gang

Również: banda
Central America/Mexico
Niewielka, onieśmielająca grupa czterech postaci stojących blisko siebie w słabo oświetlonej alei, wyglądających poważnie i jednolicie.

📝 W użyciu

La policía capturó al líder de la pandilla.

B1

Policja schwytała lidera gangu.

Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.

B2

W dzielnicy doszło do konfrontacji między dwoma rywalizującymi gangami.

Powiązania słów

Synonimy

  • banda (gang/banda)
  • tribu urbana (plemię miejskie (grupa młodzieżowa))

Częste kolokacje

  • pandilla callejera – gang uliczny
  • miembro de la pandilla – członek gangu

Vocabulary Collections

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pandilla

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa słowa 'pandilla' w najbardziej negatywnym znaczeniu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
pandillero(członek gangu (mężczyzna)) — Rzeczownik
pandillera(członkini gangu (kobieta)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Dokładne pochodzenie jest niepewne, ale prawdopodobnie rozwinęło się ze starszego hiszpańskiego słowa 'banda' (grupa lub sztandar), lub być może od regionalnego słowa oznaczającego 'towarzystwo' lub 'zgromadzenie'. Używane jest od wieków do opisu grupy ludzi, zarówno w dobrych, jak i złych zamiarach.

Pierwsze odnotowanie: 15th century (documented)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: bandaFrench: bande

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pandilla' to złe słowo?

'Pandilla' to neutralne słowo oznaczające po prostu 'grupę'. Jednakże, ponieważ jest często używane w mediach do opisu organizacji przestępczych, może nieść negatywne odczucia, podobnie jak 'crew' może oznaczać przyjaciół lub grupę przestępczą w języku angielskim. Musisz ocenić znaczenie na podstawie kontekstu! W języku polskim słowo 'gang' prawie zawsze ma negatywne konotacje, podczas gdy 'grupa' czy 'ekipa' są neutralne.

Czy mogę użyć 'pandilla' mówiąc o moich dorosłych przyjaciołach?

Absolutnie. Chociaż często kojarzy się z dzieciństwem lub młodością, można go używać nieformalnie w odniesieniu do swojej stałej grupy dorosłych przyjaciół lub kolegów, zwłaszcza jeśli czujesz się z nimi blisko. W języku polskim można wtedy użyć słów 'ekipa', 'zgrana paczka', 'moi ludzie'.