Jak powiedzieć "i wonder..." po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “i wonder...” to “tendría” — B2 poziom.
Przykłady
En esa foto, yo tendría unos cinco años.
Na tym zdjęciu miałem około pięciu lat.
Cuando llegamos, la tienda ya estaría cerrada.
Kiedy przyjechaliśmy, sklep był prawdopodobnie już zamknięty.
¿Cuánta gente tendría la fiesta? No sé, unas cien personas.
Ciekawe, ilu ludzi było na imprezie? Nie wiem, około stu osób.
Zaskakujące użycie: zgadywanie o przeszłości
Chociaż „tendría” wygląda, jakby dotyczyło przyszłości („would”), Hiszpanie sprytnie używają go do zgadywania o rzeczach, które już się wydarzyły. Dodaje to poczucia niepewności lub szacunku.
Mylenie z „Tenía”
Błąd: “Używanie „tenía” (miałem/miałam), gdy zgadujesz: „En esa foto, yo tenía cinco años.””
Poprawka: Używaj „tendría” (musiałem/musiałam być) do zgadywania: „En esa foto, tendría unos cinco años.” Używaj „tenía” tylko wtedy, gdy podajesz definitywny fakt z przeszłości.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.