Jak powiedzieć "następować po" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “następować po” to “suceder” — B1 poziom.
Przykłady
El hijo del rey sucedió a su padre en el trono.
Syn króla objął stanowisko po ojcu na tronie.
La crisis económica sucedió a un periodo de gran crecimiento.
Kryzys gospodarczy nastąpił po okresie wielkiego wzrostu.
Ella me sucederá como directora general.
Ona przejmie moje stanowisko jako dyrektor generalny.
Wymaga przyimka 'a'
Kiedy 'suceder' oznacza 'objąć stanowisko' lub 'następować po (kimś)', zazwyczaj wymaga przyimka 'a' przed osobą lub rzeczą, po której następuje: 'Sucede A la jefa' (Objmuje stanowisko po szefowej).
Ostrzeżenie przed fałszywymi przyjaciółmi tłumacza
Błąd: “NIE używaj 'suceder' w znaczeniu 'odnieść sukces' lub 'osiągnąć cel'.”
Poprawka: Aby powiedzieć 'odnieść sukces', użyj 'tener éxito' lub 'lograr'. 'Suceder' dotyczy tylko sekwencji lub występowania.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.