Jak powiedzieć "nie przeszkadzaj" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nie przeszkadzaj” to “molestes” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Espero que no te **molestes** por el ruido.
Mam nadzieję, że nie będziesz się denerwować hałasem.
Te ruego que no **molestes** a mi hermana mientras estudia.
Błagam, żebyś nie przeszkadzał mojej siostrze, gdy się uczy.
¡No me **molestes** ahora, estoy ocupado!
Nie przeszkadzaj mi teraz, jestem zajęty!
Dwa użycia formy 'molestes'
Ta forma jest używana, gdy mówimy do osoby, którą nazywamy 'tú', aby czegoś NIE robiła ('No me molestes' = Nie przeszkadzaj mi!). Jest również używana po pewnych zwrotach, takich jak 'Chcę, żeby...' lub 'Mam nadzieję, że...' (np. 'Quiero que no me molestes').
Sygnał trybu Subjunctive
Gdy zdanie wyraża emocje, wątpliwości, życzenie lub konieczność, czasownik w drugiej części zdania często zmienia się w tę specjalną formę (Subjunctive). Na przykład: 'Siento que me molestes' (Przykro mi, że mi przeszkadzasz).
Mylenie trybu Subjunctive z trybem rozkazującym
Błąd: “Używanie 'no molestas' zamiast 'no molestes' w negatywnym poleceniu.”
Poprawka: Zasada jest prosta: w negatywnych poleceniach (Nie rób X) MUSISZ użyć specjalnej formy trybu Subjunctive: '¡No me molestes!'
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.