Jak powiedzieć "oddziaływać na" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “oddziaływać na” to “condicionar” — B2 poziom.
Przykłady
El mal tiempo condicionó el éxito del evento.
Zła pogoda wpłynęła na sukces wydarzenia.
Nuestra educación suele condicionar nuestra forma de pensar.
Nasza edukacja często kształtuje nasz sposób myślenia.
La falta de presupuesto condicionará las futuras contrataciones.
Brak budżetu ograniczy przyszłe zatrudnienie.
Używanie słowa jako filtra
Pomyśl o tym słowie jako o opisie 'filtra' lub 'ograniczenia'. Kiedy jedna rzecz 'condiciona' drugą, działa jak granica, która zmusza drugą rzecz do pójścia w określonym kierunku.
Połączenie 'przez'
Kiedy chcesz powiedzieć, że coś jest pod wpływem 'czegoś innego', użyj 'por': 'Está condicionado por el dinero' (Jest pod wpływem pieniędzy).
Nie używaj 'en'
Błąd: “La lluvia condiciona en el tráfico.”
Poprawka: La lluvia condiciona el tráfico. Nie potrzebujesz 'en' (w); czasownik działa bezpośrednio na dopełnienie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.