Jak powiedzieć "ona sama" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “ona sama” to “misma” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Yo misma voy a arreglarlo.
Osobiście to naprawię.
La directora misma nos dio la bienvenida.
Dyrektorka osobiście nas powitała.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
Czy jesteś pewna, że sama to zamknęłaś?
Dodawanie nacisku na 'kto'
Użyj misma bezpośrednio po rzeczowniku lub zaimku w rodzaju żeńskim (jak 'ella', 'la doctora' lub 'Ana'), aby podkreślić, że to ona to zrobiła, a nie ktoś inny. Działa to podobnie jak dodawanie '-self' w języku angielskim.
Mylenie podkreślenia z czynnościami zwrotnymi
Błąd: “Ella se cocinó la cena. (Może to zabrzmieć jakby ugotowała samą siebie!)”
Poprawka: Ella misma cocinó la cena. Użyj `misma` dla podkreślenia ('ona sama ugotowała'). Używaj słów takich jak `se` dla czynności, które ktoś wykonuje *na własnym ciele*, jak `ella se peina` (ona czesze swoje włosy).
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.