misma
“misma” znaczy “ten sam/ta sama” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ten sam/ta sama
Również: sam/sama
📝 W użyciu
Tenemos la misma idea.
A1Mamy ten sam pomysł.
Ella va a la misma escuela que yo.
A2Ona chodzi do tej samej szkoły co ja.
La reunión es mañana por la mañana, a la misma hora.
B1Spotkanie jest jutro rano, o tej samej porze.
Tienes que entregar la tarea esta semana misma.
B2Musisz oddać pracę domową jeszcze w tym tygodniu.
📝 W użyciu
Yo misma voy a arreglarlo.
A2Osobiście to naprawię.
La directora misma nos dio la bienvenida.
B1Dyrektorka osobiście nas powitała.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
B1Czy jesteś pewna, że sama to zamknęłaś?
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: misma
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'misma' w znaczeniu 'ta sama'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od słowa z łaciny ludowej, `*metipsimus`, które było super-wzmocnioną wersją klasycznego łacińskiego słowa `ipse`, oznaczającego 'siebie' lub 'ten właściwy'. Od samego początku zawsze chodziło o tożsamość i podkreślenie.
Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'misma' a 'igual'?
Pomyśl o tym tak: `misma` zazwyczaj oznacza 'ten sam, konkretny egzemplarz' (tożsamość). 'Tenemos la misma camisa' oznacza, że nosimy dwa egzemplarze dokładnie tej samej koszuli. `Igual` oznacza 'tego samego rodzaju' lub 'podobny'. 'Nuestras camisas son iguales' oznacza, że nasze koszule są podobne stylem lub kolorem, ale nie są tym samym przedmiotem.
Dlaczego 'misma' czasami stoi przed rzeczownikiem, a czasami po nim?
Świetne pytanie! Pozycja zmienia znaczenie. Przed rzeczownikiem oznacza 'ten sam' ('la misma noche' = ta sama noc). Po rzeczowniku dodaje nacisku, oznaczając '-self' ('la noche misma' = sama noc).