mismas
“mismas” znaczy “ten sam” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ten sam, sam (podkreślając rzeczownik)
Również: identyczny
📝 W użyciu
Siempre compramos las mismas marcas de ropa.
A1Zawsze kupujemy te same marki odzieży.
Recibimos las mismas excusas de siempre.
A2Otrzymaliśmy te same stare wymówki.
Las mismas palabras que me dijiste ayer.
B1Dokładnie te same słowa, które powiedziałeś mi wczoraj.
te same, same
Również: faktyczne
📝 W użyciu
No quiero estas sillas, quiero las mismas que vimos ayer.
B1Nie chcę tych krzeseł, chcę te same, które widzieliśmy wczoraj.
Las niñas hicieron las galletas ellas mismas.
B2Dziewczyny zrobiły ciastka same (bez pomocy).
Las respuestas llegaron en las mismas.
C1Odpowiedzi przyszły w tych samych (odnosząc się, być może, do 'sobres' - kopert).
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mismas
Pytanie 1 z 2
W którym zdaniu 'mismas' jest użyte jako przymiotnik?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od starohiszpańskiego słowa 'mesmo', które wyewoluowało z łacińskiego wyrażenia *metipsimus*, oznaczającego 'bardzo ja' lub 'najbardziej ja'. To pochodzenie wyjaśnia, dlaczego niesie ze sobą zarówno znaczenie 'tego samego', jak i 'nacisku'.
Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'mismas' a 'iguales'?
'Mismas' zazwyczaj podkreśla, że dwie rzeczy są *identyczne* lub *jedną i tą samą* ('Czytamy te same książki'). 'Iguales' oznacza, że są podobne lub równe pod względem jakości ('Te książki są równe pod względem jakości'). Często są wymienne, ale 'mismas' jest silniejsze w kontekście tożsamości. W języku polskim 'ten sam' (mismas) podkreśla identyczność, podczas gdy 'taki sam' lub 'równy' (iguales) może oznaczać podobieństwo lub równość.
Dlaczego 'mismas' najczęściej wymaga poprzedzającego 'las'?
Kiedy 'mismas' oznacza 'ten sam', działa jak zwykły przymiotnik, który potrzebuje rodzajnika określonego 'las', aby wskazać, o którą konkretną grupę rzeczy chodzi (konkretną, tę samą grupę). 'Las' jest wymagane, ponieważ 'mismas' definiuje konkretną grupę. W języku polskim rodzajniki nie istnieją, ale zasada jest taka, że mówimy o 'tych samych' rzeczach, używając liczby mnogiej i czasem słowa 'te'.