Jak powiedzieć "oni rozkazują" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “oni rozkazują” to “mandan” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ellos mandan en esta oficina.
Oni rządzą w tym biurze.
Ustedes mandan, yo solo obedezco.
Wy rządzicie; ja tylko się podporządkowuję.
Mis padres mandan que llegue temprano.
Moi rodzice rozkazują mi przyjść wcześnie.
Użycie 'Mandan' do wydawania rozkazów
Kiedy 'mandan' używa się do mówienia, że 'rozkazują' komuś coś zrobić, czynność, której sobie życzą, zazwyczaj wymaga specjalnej formy czasownika: 'Mandan que vengas' (Rozkazują, żebyś przyszedł/przyszła). W języku polskim często używamy trybu rozkazującego lub po prostu mówimy 'każą ci przyjść'.
Mylenie 'Mandan' z 'Enviar'
Błąd: “Używanie tylko 'enviar' do wysyłania.”
Poprawka: 'Mandar' (i 'mandan') jest w rzeczywistości częściej używane w codziennej mowie do wysyłania rzeczy takich jak wiadomości czy paczki. W języku polskim 'wysyłać' jest powszechne w obu kontekstach, ale warto pamiętać o hiszpańskim odpowiedniku.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.