Jak powiedzieć "opowiadać o" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “opowiadać o” to “tratar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Esta película trata de la guerra civil.
Ten film opowiada o wojnie domowej.
¿De qué trata el libro?
O czym jest ta książka?
La reunión trató sobre los nuevos precios.
Spotkanie dotyczyło nowych cen.
Tratar de vs. Tratarse de
Możesz powiedzieć 'El libro trata de...' (Książka traktuje o...) LUB możesz użyć formy zwrotnej 'Se trata de...' (Traktuje o sobie...). Ta druga forma jest bardzo powszechna, gdy nie wymieniamy nazwy książki/filmu, podobnie jak mówimy po polsku 'Chodzi o...'.
Fałszywy przyjaciel 'About'
Błąd: “El libro es sobre de...”
Poprawka: Chociaż można użyć 'sobre' (El libro es sobre...), brzmi znacznie naturalniej powiedzieć 'El libro trata de...'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.