Inklingo
← Słownik

tratar

trah-TARtɾaˈtaɾ

próbować, starać się

CzasownikA2regular ar
Mały królik przeciągający się wysoko, próbując dosięgnąć jabłka z gałęzi drzewa.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 W użyciu

Trato de comer más verduras.

A2

Próbuję jeść więcej warzyw.

Ella trató de llamarte ayer.

A2

Próbowała do ciebie wczoraj zadzwonić.

Estamos tratando de arreglar el coche.

B1

Próbujemy naprawić samochód.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • rendirse (poddawać się)

Częste kolokacje

  • tratar de – próbować coś zrobić
  • tratar por todos los medios – próbować wszelkimi sposobami/wysiłkami

traktować, obchodzić się z

Również: zwracać się do
CzasownikA2regular ar
Dziewczynka miło dzieli się swoimi klockami z chłopcem, ilustrując dobre traktowanie.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 W użyciu

Mis jefes me tratan muy bien.

A2

Moi szefowie traktują mnie bardzo dobrze.

Hay que tratar este material con cuidado.

B1

Musisz obchodzić się z tym materiałem ostrożnie.

¿Cómo te trataron en el hotel?

A2

Jak cię potraktowali w hotelu?

Powiązania słów

Synonimy

  • comportarse (zachowywać się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • tratar bien/mal – traktować dobrze/źle
  • tratar con respeto – traktować z szacunkiem
  • tratar de usted – zwracać się do kogoś per 'usted' (formalnie)

opowiadać o, dotyczyć

CzasownikB1regular ar
Otwarta książka na stole, z małym dinozaurem wychodzącym ze stron, symbolizującym temat książki.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 W użyciu

Esta película trata de la guerra civil.

B1

Ten film opowiada o wojnie domowej.

¿De qué trata el libro?

B1

O czym jest ta książka?

La reunión trató sobre los nuevos precios.

B2

Spotkanie dotyczyło nowych cen.

Powiązania słów

Synonimy

  • ir de (opowiadać o (nieformalne))

Częste kolokacje

  • tratar de/sobre – opowiadać o
  • tratarse de – chodzi o / dotyczyć

leczyć, robić interesy z

CzasownikB2regular arformal
Uśmiechnięty lekarz zakładający opatrunek na kolano dziecka, symbolizujący leczenie.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 W użyciu

El médico está tratando la infección.

B2

Lekarz leczy infekcję.

No me gusta tratar con esa empresa.

B2

Nie lubię robić interesów z tą firmą.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • tratar una enfermedad – leczyć chorobę
  • tratar el agua – uzdatniać/przetwarzać wodę

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedtrata
yotrato
tútratas
ellos/ellas/ustedestratan
nosotrostratamos
vosotrostratáis

imperfect

él/ella/ustedtrataba
yotrataba
tútratabas
ellos/ellas/ustedestrataban
nosotrostratábamos
vosotrostratabais

preterite

él/ella/ustedtrató
yotraté
tútrataste
ellos/ellas/ustedestrataron
nosotrostratamos
vosotrostratasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtrate
yotrate
tútrates
ellos/ellas/ustedestraten
nosotrostratemos
vosotrostratéis

imperfect

él/ella/ustedtratara
yotratara
tútrataras
ellos/ellas/ustedestrataran
nosotrostratáramos
vosotrostratarais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tratar

Pytanie 1 z 2

Jeśli chcesz powiedzieć 'Próbuję spać', które zdanie jest poprawne?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego 'tractare', oznaczającego ciągnąć, obchodzić się, zarządzać.

Pierwsze odnotowanie: 12th Century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: treatEnglish: tract (as in tractor/traction)

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'intentar' a 'tratar de'?

Oba oznaczają 'próbować'. 'Intentar' jest nieco bardziej związane z zamiarem, podczas gdy 'tratar de' podkreśla wysiłek lub proces. Jednak w codziennej rozmowie są one prawie w 100% zamienne.

Czy zawsze potrzebuję 'de' po 'tratar'?

Nie! Używaj 'de' tylko wtedy, gdy masz na myśli 'próbować coś zrobić' lub 'opowiadać o czymś'. Jeśli masz na myśli 'traktować osobę' lub 'leczyć chorobę', nie używaj 'de'.