Inklingo
← Słownik

curar

koo-RAHRkuˈɾaɾ

leczyć, opatrzyć

Również: leczyć (w sensie terapeutycznym)
CzasownikA1regular ar
Ilustracja z bajki przedstawiająca uśmiechnięte dziecko pokazujące kciuk w górę, stojące obok uśmiechniętego lekarza, symbolizująca lekarstwo na chorobę.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 W użyciu

El médico curó la infección con antibióticos.

A1

Lekarz wyleczył infekcję antybiotykami.

Necesitas curar esa herida para que no se infecte.

A2

Musisz opatrzyć tę ranę, żeby się nie zainfekowała.

El niño se curó de la gripe muy rápido.

A2

Dziecko bardzo szybko wyzdrowiało (samo się wyleczyło) z grypy.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • curar una enfermedad – wyleczyć chorobę
  • curarse solo – wyleczyć się samoistnie

zaradzić, złagodzić

Również: naprawić
CzasownikB1regular ar
Ilustracja z bajki przedstawiająca osobę pomyślnie naprawiającą zepsutą drewnianą zabawkę, umieszczającą ostatni element, symbolizujący rozwiązanie problemu.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 W użyciu

El tiempo cura todas las penas.

B1

Czas leczy wszystkie smutki.

Esperamos que este acuerdo cure las tensiones entre las naciones.

B2

Mamy nadzieję, że to porozumienie załagodzi napięcia między narodami.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • curar el alma – uleczyć duszę/ducha
  • curar un mal hábito – pozbyć się złego nawyku (przenośnie)

peklować, dojrzewać

Również: konserwować
CzasownikB2regular ar
Ilustracja z bajki pokazująca kilka dużych kawałków mięsa wiszących w rustykalnej wędzarni, wędzone.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 W użyciu

El jamón serrano debe curarse durante muchos meses.

B2

Serrano ham must be cured for many months.

Están curando el queso en una cueva fría.

B2

Dojrzewają ser w zimnej jaskini.

Powiązania słów

Synonimy

  • salar (solić (konserwować))
  • madurar (dojrzewać)

Częste kolokacje

  • curar queso – peklować ser
  • curar la carne – peklować mięso

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedcura
yocuro
túcuras
ellos/ellas/ustedescuran
nosotroscuramos
vosotroscuráis

imperfect

él/ella/ustedcuraba
yocuraba
túcurabas
ellos/ellas/ustedescuraban
nosotroscurábamos
vosotroscurabais

preterite

él/ella/ustedcuró
yocuré
túcuraste
ellos/ellas/ustedescuraron
nosotroscuramos
vosotroscurasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcure
yocure
túcures
ellos/ellas/ustedescuren
nosotroscuremos
vosotroscuréis

imperfect

él/ella/ustedcurara
yocurara
túcuraras
ellos/ellas/ustedescuraran
nosotroscuráramos
vosotroscurarais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: curar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'curar' w sensie kulinarnym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
la cura(lekarstwo; uzdrowienie) — Rzeczownik
la curación(proces leczenia) — Rzeczownik
curado(wyleczony; peklowany; dojrzewający) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego czasownika *curare*, który oznaczał 'troszczyć się o', 'opiekiwać się' lub 'zajmować się'. To pierwotne znaczenie wyraźnie łączy się zarówno z leczeniem chorych, jak i z troską o konserwację żywności.

Pierwsze odnotowanie: Before 1000 AD (Old Spanish)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: cureItalian: curareFrench: curer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

¿Cuál es la diferencia entre 'curar' y 'sanar'?

Oba oznaczają 'leczyć' lub 'uzdrawiać'. 'Curar' często podkreśla działanie lekarza lub leczenie (ktoś coś leczy). 'Sanar' często podkreśla naturalny proces powrotu do zdrowia (rana goi się sama). Często są wymienne, ale 'curar' jest szerzej używane w odniesieniu do interwencji medycznej.

Czy 'curar' zawsze wymaga dopełnienia?

Jeśli aktywnie leczysz chorobę lub osobę, tak (curar la enfermedad). Ale mówiąc o powrocie do zdrowia, używamy formy zwrotnej 'curarse', gdzie podmiot jest jednocześnie dopełnieniem (Me curé, wyleczyłem się/doszedłem do siebie).