Inklingo
← Słownik

remediar

reh-meh-dee-ahrremeˈðjaɾ

naprawić, rozwiązać

Również: naprawić
CzasownikB1regular ar
Dziecko ostrożnie nakłada kolorowy plaster na małe pęknięcie w ceramicznym wazonie.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 W użyciu

Debemos remediar este problema antes de que empeore.

B1

Musimy naprawić ten problem, zanim się pogorszy.

El gobierno está buscando formas de remediar el desempleo.

B2

Rząd szuka sposobów na rozwiązanie problemu bezrobocia.

Siento mucho lo ocurrido, pero ya no se puede remediar.

C1

Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało, ale teraz tego nie da się naprawić.

Powiązania słów

Synonimy

  • solucionar (rozwiązać)
  • subsanar (naprawić/skorygować)

Antonimy

  • empeorar (pogorszyć)
  • dañar (zaszkodzić/uszkodzić)

Częste kolokacje

  • remediar un error – naprawić błąd
  • remediar una situación – naprawić sytuację

powstrzymać się, uniknąć

CzasownikB2regular ar
Osoba śmiejąca się niekontrolowanie, próbując zakryć usta rękami.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 W użyciu

Empezó a reírse y no pudo remediarlo.

B2

Zaczął się śmiać i nie mógł się powstrzymać.

Fue un accidente, no pude remediar que se cayera.

B2

To był wypadek; nie mogłem zapobiec jego upadkowi.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • no poder remediarlo – nie móc się powstrzymać

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremediaran
yoremediara
túremediaras
vosotrosremediarais
nosotrosremediáramos
él/ella/ustedremediara

present

ellos/ellas/ustedesremedien
yoremedie
túremedies
vosotrosremediéis
nosotrosremediemos
él/ella/ustedremedie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremediaron
yoremedié
túremediaste
vosotrosremediasteis
nosotrosremediamos
él/ella/ustedremedió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremediaban
yoremediaba
túremediabas
vosotrosremediabais
nosotrosremediábamos
él/ella/ustedremediaba

present

ellos/ellas/ustedesremedian
yoremedio
túremedias
vosotrosremediáis
nosotrosremediamos
él/ella/ustedremedia
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: remediar

Pytanie 1 z 3

Jak powiedzieć 'Nie mogłem się powstrzymać' po hiszpańsku, używając tego słowa?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
remedio(środek zaradczy/rozwiązanie) — Rzeczownik
remediable(możliwy do naprawienia) — Przymiotnik
irremediable(beznadziejny/nie do naprawienia) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'remediari', które łączy 're-' (ponownie) i 'mederi' (leczyć). Dosłownie oznacza przywrócić do zdrowia lub leczyć ponownie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: remedyFrench: remédier

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'remediar' w odniesieniu do zepsutego telefonu?

Zazwyczaj nie. W przypadku przedmiotów fizycznych używaj 'arreglar' lub 'reparar'. 'Remediar' odnosi się do sytuacji, błędów lub okoliczności.

Czy 'remediar' to czasownik regularny?

Tak! Podlega standardowym zasadom dla wszystkich czasowników zakończonych na -ar we wszystkich czasach.

Czy różni się od 'solucionar'?

'Solucionar' jest częściej używane w odniesieniu do problemów matematycznych lub logicznych. 'Remediar' często niesie ze sobą poczucie 'naprawienia' błędu lub poprawienia negatywnej sytuacji.