Inklingo
Słownik

sanar

sah-NARsaˈnaɾ

“sanar” znaczy “leczyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

leczyćA2Czasownik

dochodzić do siebie po ranie lub chorobie

Dowiedz się więcej →
leczyćB2Czasownik

emocjonalne lub duchowe uzdrowienie

Dowiedz się więcej →

leczyćRównież: wyzdrowieć, uleczyć

CzasownikA2regular ar
Mały ptak z schludnie zabandażowanym skrzydłem, siedzący na miękkim zielonym liściu.
gerundsanando
past Participlesanado
infinitivesanar

📝 W użyciu

La herida sanó completamente en una semana.

A2

Rana zagoiła się całkowicie w tydzień.

Espero que sanes pronto de tu resfriado.

A2

Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz z przeziębienia.

El médico hizo todo lo posible por sanar al paciente.

B1

Lekarz zrobił wszystko, co możliwe, aby uleczyć pacjenta.

Powiązania słów

Synonimy

  • curar (leczyć/uzdrowić)
  • recuperarse (dojść do siebie/wyzdrowieć)

Antonimy

Częste kolokacje

  • sanar pronto – szybko się zagoić/wyzdrowieć
  • ayudar a sanar – pomóc w leczeniu/dojściu do siebie

leczyćRównież: naprawić

CzasownikB2regular ar
Osoba siedząca spokojnie w ogrodzie, trzymająca świecący obiekt w kształcie serca.
gerundsanando
past Participlesanado
infinitivesanar

📝 W użyciu

Necesitas tiempo para sanar tu corazón después de la ruptura.

B2

Potrzebujesz czasu, aby uleczyć swoje serce po rozstaniu.

Sanar las heridas del pasado no es fácil.

B2

Leczenie ran z przeszłości nie jest łatwe.

El perdón es el primer paso para sanar el alma.

C1

Wybaczenie jest pierwszym krokiem do uzdrowienia duszy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • sanar el alma – uleczyć duszę
  • sanar heridas emocionales – leczyć rany emocjonalne

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosanara
túsanaras
él/ella/ustedsanara
nosotrossanáramos
vosotrossanarais
ellos/ellas/ustedessanaran

Present Subjunctive

yosane
túsanes
él/ella/ustedsane
nosotrossanemos
vosotrossanéis
ellos/ellas/ustedessanen

Indicative

Preterite

yosané
túsanaste
él/ella/ustedsanó
nosotrossanamos
vosotrossanasteis
ellos/ellas/ustedessanaron

Imperfect

yosanaba
túsanabas
él/ella/ustedsanaba
nosotrossanábamos
vosotrossanabais
ellos/ellas/ustedessanaban

Present

yosano
túsanas
él/ella/ustedsana
nosotrossanamos
vosotrossanáis
ellos/ellas/ustedessanan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "sanar" po hiszpańsku:

uleczyć

🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym

Si sanaras hoy, sanarías mañana.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sanar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Rana się goi'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
sano(zdrowy) — Przymiotnik
sanación(proces leczenia/uzdrowienie) — Rzeczownik
sanador(uzdrowiciel) — Rzeczownik
sanatorio(sanatorium/klinika) — Rzeczownik
🎵 Rymy
ganaramarcaminar
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'sanare', które pochodzi od 'sanus' (zdrowy/cały). Jest to rdzeń angielskich słów takich jak 'sanity' i 'sanitary'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: sanarePortuguese: sanar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'sanar' to czasownik regularny?

Tak! Odmienia się według standardowego wzorca dla czasowników zakończonych na '-ar' we wszystkich czasach.

Czy mogę użyć 'sanar' w znaczeniu 'czyścić'?

Nie. Chociaż brzmi podobnie do 'sanitize', w języku hiszpańskim 'sanar' dotyczy tylko zdrowia i leczenia. Aby powiedzieć 'czyścić' lub 'dezynfekować', należy użyć 'limpiar' lub 'desinfectar'.

Czy mówi się 'sanar a alguien' czy po prostu 'sanar alguien'?

Kiedy leczysz osobę, musisz użyć 'personal a': 'Sanar a mi hermano'.