sano
“sano” znaczy “zdrowy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zdrowy, dobrze się czujący
Również: w formie
📝 W użyciu
Después de la cirugía, el paciente está completamente sano.
A1Po operacji pacjent jest całkowicie zdrowy.
¿Estás sano? No te vi en clase ayer.
A2Dobrze się czujesz? Nie widziałem cię wczoraj na zajęciach.
zdrowy, higieniczny
Również: odżywczy
📝 W użyciu
Comer una dieta sana es esencial para vivir mucho tiempo.
A2Jedzenie zdrowej diety jest niezbędne do długiego życia.
Este lugar es muy sano; tiene aire fresco y mucha luz.
B1To miejsce jest bardzo zdrowe; ma świeże powietrze i dużo światła.
zdrowy, nieuszkodzony
Również: rozsądny, niezepsuty
📝 W użyciu
Tiene un criterio sano para tomar decisiones importantes.
B2Ma zdrowe osądy przy podejmowaniu ważnych decyzji.
El jarrón se cayó, pero milagrosamente quedó sano.
B1Wazon spadł, ale cudem pozostał nienaruszony.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: sano
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'sano' w znaczeniu 'nieuszkodzony' lub 'niezepsuty'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego przymiotnika *sānus*, który oznaczał 'zdrowy, trzeźwy, rozsądny'. Ten rdzeń jest również źródłem angielskiego słowa 'sane'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Cuál es la diferencia entre 'sano' y 'saludable'?
Oba oznaczają 'zdrowy', ale często są używane inaczej. 'Sano' zazwyczaj opisuje osobę lub rzecz, która *jest* zdrowa ('El niño está sano' - Dziecko jest zdrowe). 'Saludable' zazwyczaj opisuje coś, co *czyni* nas zdrowymi ('Es una actividad muy saludable' - To bardzo zdrowa aktywność). Jednak w odniesieniu do jedzenia, często są one wymienne, chociaż 'sano' jest częstsze. W języku polskim 'zdrowy' może odnosić się do obu znaczeń, ale 'zdrowotny' jest bardziej specyficzne dla czegoś, co sprzyja zdrowiu.
Czy 'sano' kiedykolwiek oznacza 'czysty' lub 'bezpieczny'?
Tak, w kontekście środowiska lub nawyków, 'sano' często oznacza 'zdrowy', 'czysty' lub 'higieniczny' - coś bezpiecznego i korzystnego dla zdrowia. Na przykład, 'una vida sana' (zdrowe/zdrowy tryb życia). W języku polskim użylibyśmy 'zdrowy tryb życia' lub 'zdrowe nawyki'.