bien
“bien” znaczy “dobrze” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
dobrzeRównież: w porządku, poprawnie
📝 W użyciu
Ella canta muy bien.
A1Ona śpiewa bardzo dobrze.
No me siento bien hoy.
A1Nie czuję się dzisiaj dobrze.
El examen me salió bien.
A2Egzamin poszedł mi dobrze.
Powiązania słów
bardzoRównież: naprawdę, całkiem
📝 W użyciu
La película es bien buena.
A2Film jest naprawdę dobry.
Vives bien lejos de aquí.
B1Mieszkasz bardzo daleko stąd.
Llegamos bien temprano.
B1Przyjechaliśmy naprawdę wcześnie.
Powiązania słów
dobroRównież: dobrobyt, dobra / własność
📝 W użyciu
Es importante distinguir entre el bien y el mal.
B1Ważne jest, aby odróżnić dobro od zła.
Lo hago por tu bien.
B1Robię to dla twojego własnego dobra.
Sus bienes incluyen una casa y dos coches.
B2Jego aktywa obejmują dom i dwa samochody.
Powiązania słów
w porządkuRównież: dobrze, tak jest
📝 W użyciu
—¿Nos vemos a las cinco? —¡Bien!
A1—Spotkajmy się o piątej? —W porządku!
Bien, empecemos con la lección de hoy.
A2Tak jest, zacznijmy od dzisiejszej lekcji.
—Terminé la tarea. —Bien.
A1—Skończyłem pracę domową. —Dobrze.
Powiązania słów
🔀 Często mylone z
🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: bien
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'bien' w znaczeniu 'bardzo' lub 'naprawdę'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi od łacińskiego słowa 'bene', które również oznaczało 'dobrze' lub 'słusznie'. Jest to rdzeń wielu angielskich słów, takich jak 'benefit', 'benediction' i 'benevolent'. W języku polskim podobne znaczenie ma słowo 'dobrze', które również wywodzi się od prasłowiańskiego rdzenia związanego z 'dobrym'.
Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest główna różnica między 'bien' a 'bueno'?
Najprostsza zasada jest taka, że 'bien' opisuje czynności (mówi, *jak* coś jest zrobione), podczas gdy 'bueno' opisuje rzeczy lub osoby (mówi, *jakie* są). Na przykład, 'Él canta bien' (On śpiewa dobrze), ale 'Él es un buen cantante' (On jest dobrym piosenkarzem). W języku polskim 'dobrze' jest przysłówkiem, a 'dobry' przymiotnikiem, co ułatwia zrozumienie tej różnicy.
Czy 'bien' może być przymiotnikiem?
Tak, ale jest to rzadkie i nieco zaawansowane. Może być używane po rzeczowniku do opisania 'szanowanych' lub 'zamożnych' osób, jak w 'una familia bien' (szanowana rodzina). W tym przypadku nie odmienia się przez rodzaj ani liczbę, co jest nietypowe dla przymiotnika.
Dlaczego ludzie mówią 'bien' zamiast 'muy'?
Użycie 'bien' w znaczeniu 'bardzo' (jak w 'bien grande' na 'bardzo duży') jest bardzo powszechne w mówionym języku hiszpańskim, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej. Często dodaje nieco więcej nacisku niż 'muy' i sprawia, że mowa brzmi bardziej naturalnie i konwersacyjnie. W języku polskim również mamy tendencję do używania różnych słów, aby wzmocnić znaczenie, np. 'bardzo', 'naprawdę', 'niezwykle'.