maltratar

mahl-trah-tahrmaltɾaˈtaɾ

“maltratar” znaczy “źle traktować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

źle traktować🔊B1Czasownik

traktowanie kogoś lub zwierzęcia w zły sposób

Dowiedz się więcej →

niszczyć🔊B2Czasownik

obchodzić się z przedmiotami w sposób brutalny

Dowiedz się więcej →

źle traktować

Również: znęcać się

CzasownikB1regular ar

Smutny, samotny pies siedzący na deszczu przed zamkniętymi drzwiami.

gerundmaltratando

past Participlemaltratado

infinitivemaltratar

📝 W użyciu

Nunca debemos maltratar a los animales.

Nigdy nie wolno nam źle traktować zwierząt.

Ella siente que su jefe la maltrata psicológicamente.

Czuje, że jej szef psychicznie się nad nią znęca.

Es un delito maltratar a los prisioneros de guerra.

To przestępstwo źle traktować jeńców wojennych.

Powiązania słów

Synonimy

abusar (znęcać się)
dañar (ranić)

Antonimy

cuidar (dbać o)
mimar (rozpieszczać)

Częste kolokacje

maltratar físicamente – znęcać się fizycznie
maltratar verbalmente – źle traktować werbalnie

niszczyć

Również: traktować brutalnie

CzasownikB2regular ar

Para rąk brutalnie rzucająca delikatną szklaną wazę na twardą podłogę, powodując jej pęknięcie.

gerundmaltratando

past Participlemaltratado

infinitivemaltratar

📝 W użyciu

Si maltratas los libros, se les caerán las hojas.

Jeśli będziesz brutalnie traktować książki, kartki wypadną.

El sol y el agua maltrataron la madera de la mesa.

Słońce i woda zniszczyły drewno stołu.

Powiązania słów

Synonimy

estropear (psuć/niszczyć)
deteriorar (niszczyć się/pogarszać)

Antonimy

conservar (zachowywać)

Częste kolokacje

maltratar la ropa – niszczyć ubrania
maltratar el medio ambiente – niszczyć środowisko

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaltrataran

yomaltratara

túmaltrataras

vosotrosmaltratarais

nosotrosmaltratáramos

él/ella/ustedmaltratara

present

ellos/ellas/ustedesmaltraten

yomaltrate

túmaltrates

vosotrosmaltratéis

nosotrosmaltratemos

él/ella/ustedmaltrate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaltrataron

yomaltraté

túmaltrataste

vosotrosmaltratasteis

nosotrosmaltratamos

él/ella/ustedmaltrató

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaltrataban

yomaltrataba

túmaltratabas

vosotrosmaltratabais

nosotrosmaltratábamos

él/ella/ustedmaltrataba

present

ellos/ellas/ustedesmaltratan

yomaltrato

túmaltratas

vosotrosmaltratáis

nosotrosmaltratamos

él/ella/ustedmaltrata

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: maltratar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie używa słowa w odniesieniu do osoby?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

maltrato(znęcanie się/złe traktowanie) — Rzeczownik

maltratador(oprawca/ten, kto źle traktuje) — Rzeczownik

maltratado(znęcany/źle traktowany/zniszczony) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

matar tratar saltar

📚 Etymologia▼

Od przedrostka 'mal-' (źle) i czasownika 'tratar' (traktować). Dosłownie oznacza 'traktować źle'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: maltratarItalian: maltrattare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'maltratar' to czasownik regularny?

Tak! Podąża za standardowym wzorcem dla wszystkich czasowników zakończonych na -ar.

Czy mogę użyć 'maltratar' w odniesieniu do starego samochodu?

Tak, można go użyć do opisania, jak ktoś nim jeździł nieostrożnie lub nie dbał o niego dobrze.

Czy to to samo co 'tratar mal'?

Są bardzo podobne, ale 'maltratar' brzmi poważniej i bardziej formalnie. 'Tratar mal' jest często używane w odniesieniu do bycia niegrzecznym w rozmowie.