Jak powiedzieć "potulny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “potulny” to “cordero” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2
Przykłady
Ella parece muy fuerte, pero en el fondo es un cordero.
Wydaje się bardzo silna, ale w głębi duszy jest barankiem (bardzo łagodna).
Cuando está con su jefe, se vuelve un cordero y acepta todo.
Kiedy jest ze swoim szefem, staje się barankiem i wszystko akceptuje.
Figuratywny rodzaj gramatyczny
W tym znaczeniu przenośnym cordero zazwyczaj pozostaje rodzaju męskiego, nawet jeśli opisujesz osobowość kobiety. Porównujesz ją do archetypu 'baranka'.
Używanie formy żeńskiej
Błąd: “Używanie *corder* lub *cordera* w znaczeniu łagodnej osoby.”
Poprawka: Trzymaj się *cordero* dla cechy osobowości, niezależnie od płci osoby. *Cordera* zazwyczaj oznacza tylko samicę jagnięcia (zwierzę).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.