Jak powiedzieć "rozpuszczony bachor" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “rozpuszczony bachor” to “señorito” — B2 poziom.
Przykłady
No seas un señorito y ayúdanos a mover estas cajas.
Nie bądź rozpuszczonym bachorem i pomóż nam przenieść te pudła.
Ese señorito no ha trabajado un solo día en su vida.
Ten bogaty dzieciak ani dnia w życiu nie pracował.
¡Vaya señorito! No quiere comer si la mesa no está perfecta.
Co za rozpieszczony facet! Nie zje, jeśli stół nie będzie idealny.
Sarkastyczny ton
To znaczenie zależy całkowicie od sytuacji. Jeśli mówisz to, gdy ktoś odmawia pomocy w obowiązkach domowych, jest to obelga.
Nieokreślone przedimki
Zauważ, jak używamy „un” (un señorito), gdy nazywamy kogoś w ten sposób, aby opisać jego osobowość.
Traktowanie jako komplementu
Błąd: “Myślenie, że ktoś nazywa cię „dżentelmenem” w nowoczesnym, swobodnym kontekście.”
Poprawka: W 90% nowoczesnych nieformalnych sytuacji, nazwanie kogoś „señorito” jest krytyką jego lenistwa lub poczucia wyższości.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.