Jak powiedzieć "segregować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “segregować” to “clasificar” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesito clasificar estos documentos por fecha.
Muszę posortować te dokumenty według daty.
Los científicos clasifican a los animales en diferentes grupos.
Naukowcy klasyfikują zwierzęta w różne grupy.
Es difícil clasificar esta película; es un poco de todo.
Trudno zaklasyfikować ten film; to trochę wszystkiego po trochu.
Zmiana pisowni 'C' na 'QU'
Gdy czasownik kończy się na '-car', 'c' zmienia się na 'qu' przed 'e'. Dzieje się tak w formie 'yo' czasu przeszłego (Pretérito Perfecto Simple) oraz w formie 'specjalnej' (Subjuntivo). Ma to na celu zachowanie dźwięku 'k'!
Użycie 'por' do sortowania
Kiedy chcesz powiedzieć, że sortujesz coś 'według' określonego kryterium (np. koloru lub rozmiaru), zawsze używaj słowa 'por'. Na przykład: 'clasificar por colores'.
Błąd w pisowni w czasie przeszłym
Błąd: “Yo clasificé los libros.”
Poprawka: Yo clasifiqué los libros. (Pamiętaj o 'qu', aby zachować twardy dźwięk 'k'! W języku polskim mówimy 'klasyfikowałem', co jest zgodne z wymową, ale w hiszpańskim ta zmiana jest konieczna.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.