Jak powiedzieć "seksualne" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “seksualne” to “sexuales” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Los derechos sexuales son importantes para todos.
Prawa seksualne są ważne dla wszystkich.
Tienen que hablar de sus relaciones sexuales abiertamente.
Muszą otwarcie rozmawiać o swoich związkach seksualnych.
Evita los comentarios sexuales en el lugar de trabajo.
Unikaj komentarzy seksualnych w miejscu pracy.
Zgodność przymiotnika (liczba mnoga)
Ponieważ to słowo opisuje rzeczy, musi zgadzać się z rzeczą, którą opisuje, pod względem liczby. 'Sexuales' to forma liczby mnogiej przymiotnika 'sexual', dlatego jest używane z rzeczownikami w liczbie mnogiej (jak 'derechos' czy 'relaciones'). W języku polskim przymiotniki również odmieniają się przez liczby, np. 'seksualny' (lp) vs 'seksualne' (lm).
Pozycja przymiotnika
Podobnie jak wiele hiszpańskich przymiotników, które klasyfikują lub definiują coś, 'sexuales' prawie zawsze występuje po rzeczowniku, który opisuje (np. 'acoso sexuales', a nie 'sexuales acoso'). W języku polskim przymiotnik zazwyczaj poprzedza rzeczownik, np. 'problemy seksualne'.
Użycie formy liczby pojedynczej
Błąd: “Hablamos de los derechos sexual.”
Poprawka: Hablamos de los derechos sexuales. (Rzeczownik 'derechos' jest w liczbie mnogiej, więc przymiotnik również musi być w liczbie mnogiej.) Polacy mogą mieć tendencję do używania formy liczby pojedynczej, jeśli nie zwrócą uwagi na liczbę rzeczownika, np. mówiąc 'zdrowie seksualne' (salud sexual) i próbując zastosować tę samą formę do liczby mnogiej.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.