Jak powiedzieć "serwisować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “serwisować” to “atender” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¿Quién me atiende aquí?
Kto mnie tu obsługuje?
El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.
Lekarz przyjmuje pacjentów według kolejności zgłoszeń.
Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.
Jestem zajęty, nie mogę teraz odebrać telefonu.
Dopełnienie bliższe
Gdy 'atender' oznacza obsługiwanie osoby, osoba ta jest dopełnieniem bliższym: 'Atiendo al cliente' (Obsługuję klienta). 'a' to tzw. 'personal a'.
Mylenie 'Atender' i 'Asistir'
Błąd: “Używanie 'asistir' w znaczeniu 'obsługiwać/serwisować' (np. 'Asistió a la mesa').”
Poprawka: 'Asistir' zazwyczaj oznacza 'uczestniczyć (w wydarzeniu)' lub 'pomagać'. Do obsługi klientów używaj 'atender': 'Atendió la mesa.'
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.