atender
“atender” znaczy “obsługiwać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
obsługiwać, zajmować się
Również: serwisować, dbać o
📝 W użyciu
¿Quién me atiende aquí?
A2Kto mnie tu obsługuje?
El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.
B1Lekarz przyjmuje pacjentów według kolejności zgłoszeń.
Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.
B1Jestem zajęty, nie mogę teraz odebrać telefonu.
zwracać uwagę na, słuchać
Również: brać pod uwagę
📝 W użyciu
Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.
B1Jeśli nie zwrócisz uwagi na moje rady, będziesz miał problemy.
El gobierno debe atender las necesidades de la población.
B2Rząd musi słuchać potrzeb ludności.
Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.
C1Słuchając twojej prośby, wysyłamy ci informacje.
zajmować się, obsługiwać
Również: rozpatrywać
📝 W użyciu
Necesitamos atender este problema de inmediato.
B2Musimy zająć się tym problemem natychmiast.
El gerente atiende los reclamos más difíciles.
C1Kierownik zajmuje się najtrudniejszymi reklamacjami.
Ella fue contratada para atender la logística del evento.
B2Została zatrudniona do zajmowania się logistyką wydarzenia.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Często mylone z
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: atender
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'atender' w znaczeniu 'zwracać uwagę na'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego czasownika *attendere*, który dosłownie oznaczał 'wyciągać się ku' (od *ad-* oznaczającego 'do' + *tendere* oznaczającego 'rozciągać się'). To pięknie łączy wszystkie współczesne znaczenia: kierowanie umysłu ku czemuś (zwracanie uwagi) lub kierowanie wysiłku ku osobie (obsługiwanie jej).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'atender' to czasownik z przegłosem?
Nie, 'atender' to czasownik regularny. W przeciwieństwie do podobnie brzmiącego czasownika 'entender' (rozumieć), 'atender' nie zmienia swojej samogłoski (e) na 'ie' w czasie teraźniejszym. Podąża za standardowym wzorcem dla czasowników zakończonych na -er.
Czym 'atender' różni się od 'asistir'?
'Atender' skupia się na świadczeniu usługi, zarządzaniu zadaniem lub zwracaniu uwagi umysłowej. 'Asistir' oznacza 'uczestniczyć' (w wydarzeniu, np. na zajęciach) lub 'pomagać' (wspierać kogoś).