Jak powiedzieć "skreślenie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “skreślenie” to “supresión” — B2 poziom.
Przykłady
La supresión del ruido es importante para concentrarse.
Usunięcie hałasu jest ważne dla koncentracji.
El editor sugirió la supresión de dos párrafos del artículo.
Redaktor zasugerował skreślenie dwóch akapitów z artykułu.
La supresión de impuestos ayudó a las pequeñas empresas.
Eliminacja podatków pomogła małym firmom.
Zasada rodzaju dla słów zakończonych na '-ción'
W języku hiszpańskim prawie każde słowo zakończone na '-ción' jest rodzaju żeńskiego. Oznacza to, że zawsze należy używać z nim rodzajnika 'la' lub 'una'.
Użycie 'de' do połączenia
Aby określić, co jest usuwane, użyj słowa 'de' (z) bezpośrednio po 'supresión'. Na przykład: 'supresión de datos' (usunięcie danych).
Mylenie z polskim 'supresja'
Błąd: “Używanie 'supresión' tylko w kontekście tłumienia zamieszek lub emocji.”
Poprawka: Chociaż może to oznaczać również tłumienie, w języku hiszpańskim słowo to jest znacznie częściej używane do 'usuwania' tekstu lub 'anulowania' usług, niż polskie 'supresja' w podobnych kontekstach.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.