Jak powiedzieć "splatać" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “splatać” to “tramar” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
verbC1formal
Przykłady
El artesano trama la seda para crear un tapiz.
Rzemieślnik przeplata jedwab, tworząc gobelin.
Es difícil tramar hilos tan finos a mano.
Trudno ręcznie przeplatać tak cienkie nici.
La máquina trama el algodón automáticamente.
Maszyna automatycznie przeplata bawełnę.
Specyficzny kontekst
Podczas gdy 'tejer' to ogólne słowo na dzierganie lub tkanie, 'tramar' odnosi się konkretnie do nici poziomych (wątku) przechodzących przez pionowe (osnowę).
Nadmierne użycie 'Tramar'
Błąd: “Voy a tramar un suéter.”
Poprawka: Voy a tejer un suéter. Używaj 'tejer' do ubrań; 'tramar' odnosi się głównie do technicznego procesu tworzenia samej tkaniny.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.