Inklingo
Słownik

tramar

tra-MARtɾaˈmaɾ

“tramar” znaczy “knuć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

knućB1Czasownik

spiskowanie tajnego planu

Dowiedz się więcej →
przeplataćC1Czasownik

przeplatanie nici na krośnie

Dowiedz się więcej →

knuć, spiskowaćRównież: kombinować

CzasownikB1regular ar
Trzy lisy szepczące w ciemnym kącie z cieniami.
gerundtramando
past Participletramado
infinitivetramar

📝 W użyciu

Los villanos están tramando un plan para robar el banco.

B1

Łotrzykowie knują plan napadu na bank.

¿Qué están tramando ustedes dos en la cocina?

B1

Co wy dwaj knujecie w kuchni?

Ella tramó una sorpresa increíble para el cumpleaños de su madre.

B2

Uknuła niesamowitą niespodziankę na urodziny mamy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • tramar un plan – knuć plan
  • tramar una venganza – knuć zemstę

Idiomy i wyrażenia

  • ¿Qué te traes entre manos? – Co knujesz? / Co kombinujesz?

przeplataćRównież: splatać

CzasownikC1regular arformal
Kolorowe nici przeplatane na drewnianym krośnie, tworzące tkaninę.

📝 W użyciu

El artesano trama la seda para crear un tapiz.

C1

Rzemieślnik przeplata jedwab, tworząc gobelin.

Es difícil tramar hilos tan finos a mano.

C1

Trudno ręcznie przeplatać tak cienkie nici.

La máquina trama el algodón automáticamente.

B2

Maszyna automatycznie przeplata bawełnę.

Powiązania słów

Synonimy

  • tejer (dziergać/tkać)
  • entrelazar (przeplatać)

Antonimy

  • destejer (rozplatać)

Częste kolokacje

  • tramar el hilo – przeplatać nić

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotramara
tútramaras
él/ella/ustedtramara
nosotrostramáramos
vosotrostramarais
ellos/ellas/ustedestramaran

Present Subjunctive

yotrame
tútrames
él/ella/ustedtrame
nosotrostramemos
vosotrostraméis
ellos/ellas/ustedestramen

Indicative

Preterite

yotramé
tútramaste
él/ella/ustedtramó
nosotrostramamos
vosotrostramasteis
ellos/ellas/ustedestramaron

Imperfect

yotramaba
tútramabas
él/ella/ustedtramaba
nosotrostramábamos
vosotrostramabais
ellos/ellas/ustedestramaban

Present

yotramo
tútramas
él/ella/ustedtrama
nosotrostramamos
vosotrostramáis
ellos/ellas/ustedestraman
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tramar" po hiszpańsku:

przeplataćsplatać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tramar

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych jest najczęstszym użyciem 'tramar' dzisiaj?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
trama(intryga (książki) lub wątek (tkaniny)) — Rzeczownik
tramado(przeplatanie/tekstura) — Rzeczownik
entramado(struktura/sieć) — Rzeczownik
tramador(intrygant/tkacz) — Rzeczownik
🎵 Rymy
amarllamarcalmar
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'trama', które odnosiło się do poziomych nici na krośnie (wątku). Znaczenie ewoluowało od fizycznego tkania nici do 'tkania' tajnego planu lub historii.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: tramarFrench: tramer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tramar' zawsze oznacza coś złego?

Niekoniecznie! Chociaż często sugeruje coś podstępnego lub złośliwego (jak napad na bank), możesz również 'tramar' przyjęcie-niespodziankę lub pozytywny tajny plan.

Jaka jest różnica między 'tramar' a 'tejer'?

'Tejer' to ogólne słowo na tkanie lub dzierganie. 'Tramar' jest bardziej techniczne w kontekście tekstyliów, ale w życiu codziennym jest prawie zawsze używane metaforycznie do knucia.

Czy mogę użyć 'tramar' do mówienia o fabule filmu?

Nie, aby mówić o samej fabule, używasz rzeczownika 'la trama'. Czasownika 'tramar' używasz do czynności tworzenia tej fabuły lub planu.