tejer

te-HERteˈxeɾ

“tejer” znaczy “dziergać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

dziergaćA2Czasownik

używając włóczki i drutów

Dowiedz się więcej →

tkaćB2Czasownik

metaforycznie, jak historię lub plan

Dowiedz się więcej →

dziergać, tkaćRównież: robić na szydełku

CzasownikA2regular er

Zbliżenie ilustracji dwóch drewnianych drutów, z których powstaje mały szalik z miękkiej niebieskiej włóczki.

gerundtejiendo

past Participletejido

infinitivetejer

📝 W użyciu

Mi abuela me teje un suéter de lana para el invierno.

Moja babcia dzierga mi wełniany sweter na zimę.

Las arañas tejen sus telas con mucha paciencia.

Pająki tkają swoje sieci z dużą cierpliwością.

Aprendí a tejer usando dos agujas largas.

Nauczyłem się dziergać, używając dwóch długich drutów.

Powiązania słów

Synonimy

entrelazar (przeplatać)
laborar (pracować (rękodzieło))

Antonimy

destejer (rozdziergać/rozplatać)
desarmar (rozmontować)

Częste kolokacje

tejer a mano – dziergać ręcznie
tejer a máquina – dziergać/tkać maszynowo
tejer una red – tkać sieć

tkać, układać / knuć

CzasownikB2regular er

Kolorowa ilustracja różnych kolorowych nici łączących się, tworząc piękny, skomplikowany wzór gobelinu.

gerundtejiendo

past Participletejido

infinitivetejer

📝 W użyciu

El autor supo tejer una historia llena de misterio.

Autor potrafił utkać historię pełną tajemnic.

Han tejido una red de mentiras muy difícil de romper.

Utkali sieć kłamstw, którą bardzo trudno przerwać.

Los diplomáticos están tejiendo un nuevo acuerdo de paz.

Dyplomaci tkają (tworzą) nowe porozumienie pokojowe.

Powiązania słów

Synonimy

tramar (spiskować/knuć)
maquinar (kombinować/knuć)
urdir (snąć/sprzysięgać się)

Częste kolokacje

tejer una trama – tkać intrygę
tejer alianzas – tworzyć/budować sojusze

Idiomy i wyrażenia

tejer y destejer – Ciągle zmieniać zdanie lub undo to, co zostało zrobione

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotejiera

tútejieras

él/ella/ustedtejiera

nosotrostejiéramos

vosotrostejierais

ellos/ellas/ustedestejieran

Present Subjunctive

yoteja

tútejas

él/ella/ustedteja

nosotrostejamos

vosotrostejáis

ellos/ellas/ustedestejan

Indicative

Preterite

yotejí

tútejiste

él/ella/ustedtejió

nosotrostejimos

vosotrostejisteis

ellos/ellas/ustedestejieron

Imperfect

yotejía

tútejías

él/ella/ustedtejía

nosotrostejíamos

vosotrostejíais

ellos/ellas/ustedestejían

Present

yotejo

tútejes

él/ella/ustedteje

nosotrostejemos

vosotrostejéis

ellos/ellas/ustedestejen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tejer" po hiszpańsku:

tkać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tejer

Pytanie 1 z 3

Którego czasownika użyłbyś, jeśli używasz igły i nitki do naprawy dziury w koszuli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

tejido(tkanina / tkanka) — Rzeczownik

tejedor(tkacz) — Rzeczownik

tejeduría(przędzalnia / sztuka tkania) — Rzeczownik

destejer(rozdziergać) — Czasownik

🎵 Rymy

crecer leer beber

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'texere', które oznaczało tkać, konstruować lub komponować.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: textileEnglish: textureFrench: tisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tejer' oznacza tylko dzierganie dwoma drutami?

Nie, jest to ogólny termin na dzierganie, tkanie na krosnach, a w potocznej rozmowie często obejmuje również szydełkowanie. Jeśli chcesz być precyzyjny, możesz użyć 'hacer ganchillo' dla szydełkowania.

Czy 'tejer' jest czasownikiem nieregularnym?

Nie, jest to doskonale regularny czasownik zakończony na -er. Odmienia się według tych samych wzorców co 'comer' lub 'beber'.

Czy mogę użyć 'tejer' do opisania pająka tworzącego sieć?

Tak! Po hiszpańsku pająki 'tejen una telaraña'.