Jak powiedzieć "szczęśliwy traf" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “szczęśliwy traf” to “milagro” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.
Dotarł na lotnisko cudem (w ostatniej chwili), tuż przed zamknięciem bramki.
¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.
Cud cię widzieć tutaj! Nie widzieliśmy się od lat.
Użycie 'De Milagro'
Wyrażenie „de milagro” używa się, gdy coś się wydarzyło, ale było to bardzo blisko niepowodzenia lub było niezwykle trudne: „Ganamos el partido de milagro” (Wygraliśmy mecz cudem).
Mylenie znaczenia dosłownego i przenośnego
Błąd: “Używanie „un milagro”, gdy masz na myśli „przypadek” („una casualidad”).”
Poprawka: Używaj „milagro” tylko wtedy, gdy zdarzenie wydaje się naprawdę zdumiewające lub niemożliwe. Jeśli to tylko mały przypadek, użyj „casualidad”.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.